Shortly after the turn of the century, Samuel Kaialiilii Kamaka began crafting koa ukuleles from the basement of his Kaimuki, Hawaii home. In 1916, he formed his one-man shop, "Kamaka Ukulele and Guitar Works," and soon established a solid reputation for making only the highest quality ukuleles.

1916年、新しい世紀になった少し後、サミュエル・カイアリイリイ・カマカはハワイのカイムキにある自宅地下にて個人経営の“カマカウクレレ＆ギターワークス”を立ち上げました。その後すぐに、最高品質のウクレレのみを作っていると評判が高まっていきました。

In 1921, Kamaka Ukulele established a shop at 1814 South King Street. In the mid-20s, Sam Kamaka laid out a pattern for a new oval-shaped ukulele body. His friends remarked that it looked like a pineapple, so one of Sam's artist friends painted the front to duplicate the tropical fruit. A few years later in 1928, Sam Kamaka patented the design. Thus began the original Pineapple Ukulele, which produced a resonant, mellow sound distinct from the traditional figure-eight. The Pineapple Ukulele became an instant success worldwide, and continues to be Kamaka's signature ukulele to this day.

1921年にカマカウクレレは、1814サウス・キング・ストリートに工房を構えました。20年代の中頃にはサム・カマカは楕円形のウクレレをデザインしました。友人たちはパイナップルに似ていると口を揃え、アーティストの友人が楽器にパイナップルの絵を描きました。数年後の1928年、サム・カマカはパテントを取得しました。こうして、良く響き、伝統的な形とは異なったオリジナルのパイナップルウクレレが誕生しました。パイナップルウクレレはすぐに世界中で有名になり、今日までカマカのシグネチャー・ウクレレとなっています。

During the 30s, Sam Sr. introduced his two sons, Samuel Jr. and Frederick, to the craft of ukulele-making, even though the boys were only in elementary school. In 1945, the business was reorganized as "Kamaka and Sons Enterprises." Sam Jr. and Fred Sr. were then drafted into the Army, and after serving in WWII, both brothers attended college on the GI bill. After graduating from Washington State University, Fred Sr. began a career in the Army, while Sam Jr. earned a masters degree and went on to pursue a doctorate in entomology at Oregon State University.

30年代にサムSr.はまだ当時小学生だったサミュエルJr.とフレドリックの2人にウクレレ製作を教え始めました。そして1945年には、“カマカ＆サン・エンタープライズ”としてビジネスが知られるようになりました。サムJr.とフレッドSr.はその後軍隊に行き、第二次世界大戦を経た後、大学へ進みました。ワシントン州立大学を卒業後、サムJr.は昆虫学の博士号取得のためオレゴン州立大学へ進学し、フレッドSr.は陸軍でキャリアを積み始めました。

In 1952, due to illness, Sam Sr. went into semi-retirement and hauled his equipment to his Lualualei Homestead farm in Waianae. When he became seriously ill the following year, Sam Jr. abandoned his studies and moved back to Hawaii to care for his father. Sam Sr. died in December 1953, after hand-crafting koa ukuleles for over 40 years.
Immediately following Sam Sr.'s death, Sam Jr. put aside his personal career aspirations to continue the family business. Building on the knowledge he had picked up from his father, Sam Jr. restored the factory at the previous 1814 S. King Street location. Five years later in 1959, the company expanded to its current location at 550 South Street.

1952年にサムSr.は病気により、ワイアナエのルアルアレイ・ホームステッド農場までウクレレ製作のための機材を引き上げ、セミリタイアの状況になりました。翌年病状が悪化し、サムJr.は学業を中断し、父の看護のためにハワイに戻りましたが、サムSr.は1953年の12月他界しました。コアウクレレを40年以上も作り続けた人生でした。

Kamaka and Sons incorporated in 1968 and became "Kamaka Hawaii, Inc." After retiring from the Army in 1972, Fred Sr. joined the business as its general manager. Along the way, Sam Jr.'s sons, Chris and Casey, also got involved with the company as did Fred Sr.'s son, Fred Jr. The sons now play major roles at Kamaka Hawaii, Inc.: Chris is the production manager, Casey crafts the custom orders, and Fred Jr. is the business manager. Other young family members are also helping with the business, carrying the Kamaka tradition into the fourth generation.

カマカ＆サンは1968年に法人となり、“カマカ・ハワイ”となりました。1972年に陸軍を除隊後、フレッドSr.がマネージャーとして戻り、それと並行してサムJr.の息子たち、クリスとケイシー、フレッドSr.の息子フレッドJr.も会社に携わるようになりました。今では息子たちは、クリスはプロダクションマネージャー、ケイシーはカスタムオーダー、フレッドJr.はビジネスマネージャーとして、カマカ社の重要な柱となっています。他の若いファミリーメンバーも仕事を手伝い、カマカの伝統を4世代目に引き継ごうとしています。

As the Kamaka legacy moves forward, it is important to reflect on what has made the company endure. The guiding philosophy at Kamaka Hawaii has always been the candid, but sensible advice handed down from Sam Sr. to sons:
"If you make instruments and use the family name, don't make junk.

カマカの伝統が前進すると共に、何が会社をここまで継続させたのかが重要な意味を持っています。サムSr.から息子たちに受け継がれてきた、率直かつ繊細なアドバイスが常にカマカ・ハワイの指針となっています。それは――

“もし楽器を作って、ファミリーの名前を付けるなら、ガラクタは作るな”

トップページに戻る